«Passing through a sort of porch made by two yew trees and some flowering-currant bushes, the girl disappeared into the house, her peacock tam-o-shanter bright athwart that rosy-pink and the darkgreen of yews» / Lingvo Live

Kate Smirnovaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Passing through a sort of porch made by two yew trees and some flowering-currant bushes, the girl disappeared into the house, her peacock tam-o-shanter bright athwart that rosy-pink and the darkgreen of yews

Переводы пользователей (1)

1.
Проходя через своеобразный вход, образованный двумя тисовыми деревьями и кустарником кроваво-красной смородины, девушка растворилась в доме, её пышный шотландский берет просвечивался несмотря на ярко-розовый цвет [кустарника] и темную зелень тисовых деревьев.
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
1

Обсуждение (2)

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Вот опубликованный перевод:
https://www.rulit.me/books/cvet-yabloni-read-442116-3.html

Девушка вбежала в дом через крыльцо, у которого росли два тиса и кусты цветущей смородины. Ее синий берет весело мелькнул в темной зелени среди розовых цветов.

Alex Svдобавил комментарий 6 years ago

Круто 😎

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (2)

Поделиться с друзьями