Юлия Зайцевадобавил комментарий 9 years ago
remember to Verb - помнить, не забыть, что надо сделать. E.g. Она не забыла (помнила), что нужно закрыть дверь.
remember V-ing - вспоминать (помнить) о том, что случилось в прошлом.
Перейти в Вопросы и ответы
Lily Yurevichспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)
She remembered to lock the door. She remembered locking the door.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Она помнила что надо запиреть дверь. Она помнила как запирала дверь.
Перевод добавил Мария Иванова1 - 2.
Она вспомнила, что нужно запереть дверь. Она вспомнила, как запирала дверь.
Комментарий переводчика
В первом случае «она вспомнила (о том, что нужно) закрыть дверь» или «она вспомнила и закрыла дверь», то есть вспомнила в нужный момент, что нужно запереть
Перевод добавила Alexandra Titova1
Обсуждение (2)
Юлия Зайцевадобавил комментарий 9 years ago
remember to Verb - помнить, не забыть, что надо сделать. E.g. Она не забыла (помнила), что нужно закрыть дверь.
remember V-ing - вспоминать (помнить) о том, что случилось в прошлом.