= Angebot an Reisen

Alex, есть адекватный русский термин, а именно "ТУРИСТИЧЕСКОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ", которое трактуется в менеджменте туризма как "совокупность услуг и продуктов, которые подаются на рассмотрение клиента, туриста". (Ранее более правильный перевод был представлен Олегом Верещинскийм)
Ваш перевод, однако, сужает понятие до "предложения поздки" ...
http://vokrug-sveta.com.ua/turisticheskoe-predlogenie.html

Уважаемый Николай, хочу заметить, что также существует такое словосочетание как "touristisches Angebot", которое также подходит к Вашему определению. Здесь, по-моему, вне всякого контекста "менеджмента туризма" мой перевод имеет место быть. А так, да, Вы правы - большинство таких предложений включает в себя поездку туда и обратно с пребыванием в определённом месте, которое, заметьте, также входит в этот временной промежуток поездки.

Контекст, конечно, подсказывает, однако при переводе, как я полагаю, в первую очередь, указывается устоявшийся термин, нейтральное слово, используемое в разнообразных контекстах.

Ок, я принимаю Ваши доводы.👍

das Reiseangebote - туристические предложения