Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Эта цифра (3 из 21) едва способна обрадовать. ¿
Перейти в Вопросы и ответы
Ennia Carisiспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Though nothing beats my favourite do-they-know-it’s-the-21st-century Cannes gaffe, it’s hardly a heartening figure.
Комментарий автора
The Cannes film festival gets underway next month with a depressingly predictable lack of female directors – just three out of 21 films in the main competition are by women. Though nothing beats my favourite do-they-know-it’s-the-21st-century Cannes gaffe – when a group of women wearing flat shoes were banned from the red carpet for crimes against la féminité – it’s hardly a heartening figure.
Переводы пользователей (1)
- 1.
хотя меня трудно поразить каннскими выкрутасами 21 века, эта цифра(3 из21) вряд ли смягчит мою позицию
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru1
Обсуждение (7)
Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
Хотя ничто не сравнится с моим любимым Каннским проколом "все же знают, что на дворе 21 век", и это вряд ли вдохновляющи образ.
Ennia Carisiдобавил комментарий 6 лет назад
Спасибо
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
😉
Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
Автор пишет с сарказмом и в то же время с горечью в душе:
На дворе уже 21 век (!) а в Каннах до сих пор средневековые устои: не пускают на красную дорожку женщин в туфлях без каблуков!
Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
И это его/её совсем не ободряет
Ennia Carisiдобавил комментарий 6 лет назад
@Alex Sv Спасибо.