about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Ennia Carisiспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)

Though nothing beats my favourite do-they-know-it’s-the-21st-century Cannes gaffe, it’s hardly a heartening figure.

Комментарий автора

The Cannes film festival gets underway next month with a depressingly predictable lack of female directors just three out of 21 films in the main competition are by women. Though nothing beats my favourite do-they-know-it’s-the-21st-century Cannes gaffe when a group of women wearing flat shoes were banned from the red carpet for crimes against la féminité it’s hardly a heartening figure.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    хотя меня трудно поразить каннскими выкрутасами 21 века, эта цифра(3 из21) вряд ли смягчит мою позицию

    Перевод добавил Валерий Коротоношко
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (7)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад

Эта цифра (3 из 21) едва способна обрадовать. ¿

Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад

Хотя ничто не сравнится с моим любимым Каннским проколом "все же знают, что на дворе 21 век", и это вряд ли вдохновляющи образ.

Ennia Carisiдобавил комментарий 6 лет назад

Спасибо

Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад

Автор пишет с сарказмом и в то же время с горечью в душе:

На дворе уже 21 век (!) а в Каннах до сих пор средневековые устои: не пускают на красную дорожку женщин в туфлях без каблуков!

Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад

И это его/её совсем не ободряет

Ennia Carisiдобавил комментарий 6 лет назад

@Alex Sv Спасибо.

Поделиться с друзьями