«Stephen Desmonde had returned home after several years at Oxford, where he had been taking a course of theology.» / Lingvo Live

Настя Симакинаспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Stephen Desmonde had returned home after several years at Oxford, where he had been taking a course of theology.

1.
Стивен Десмонд возвратился домой после нескольких лет, проведённых в Оксфорде, где он проходил курс/изучал теологию (богословие)
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
2

Переводы в словарях Lingvo

Last Monday he was supposed to be back from Kamchatka, where he had been fishing with his close male friends.В прошлый понедельник он должен был вернуться с Камчатки, куда отправился рыбачить в тесной мужской компании.

for a long time, she haven’t been taking it but in the end she have.Долгое время она не давала своего согласия на это, но в итоге согласилась

to take a course of tabletsПропить курс таблеток

It has been taken.было взято

It has been said that “happiness is as a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but which if you will sit down quietly, may alight upon youЕсть такое высказывание: "Счастье похоже на бабочку. Если его приследовать - оно всегда будет неуловимо, но если просто ...

of указывает на

a неопределённый артикль

be takenвоспринимать