Елена, а можно ли в этом примере использовать выражение ' no se puede' , которое вроде перводится как
' нельзя'.?

"без меня" понятно только в русской разговорной речи. Наверное, правильнее было бы " без моего разрешения", "без моего присмотра (присутствия)" и тд

Да.

можно ли в этом примере использовать выражение ' no se puede'

Людмила, на мой взгляд, нет. Вам нужно именно с poder составить предложение? S-Iberia написала, как правильно, это сказать - él no puede. no se puede - невозможно, нельзя.

Мне нужно сделать перевод именно этой фразы. Возможно

Возможно фраза звучит и не очень корректно по-русски. Но у меня конкретная задача - перевод того, что написано.

Возможно фраза звучит и не очень корректно по-русски. Но у меня конкретная задача - перевод того, что написано.

Я уверена, что Вы на меня не обидитесь, но меня эти фразы, которые вам дают просто в штопор вводят, я не могу их переварить. Мне трудно перевести их, всегда.

Я согласна с Вами полностью. Поэтому я и обращаюсь за помощью.

Мне нужно сделать перевод именно этой фразы. Возможно

Я не поняла. Вам нужно построить фразу именно с ' no se puede'?

Нет. Я просто спросила, можнл использрвать ' no se puede'

Я думаю, что нет. No se puede trabajar ... - нельзя (невозможно) работать ... no se puede - impersonal.

Поняла. Спасибо!

🌺

se le prohíbe - ещё вариант

Спасибо. Но меня устраивает вполне вариант с глаголом 'permitir' ,т.к. в моих заданиях есть вартанты фраз, когда что- то разрешается и не разрешается. "se permite' или 'no se permite'.

Не за что. Хорошо.