«вы бы не гоняли мяч , а занялись бы серьезным делом» / Lingvo Live

Дарина Богданспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

вы бы не гоняли мяч , а занялись бы серьезным делом

1.
Instead of kicking that (damned) ball around, you’d do well to concentrate on more serious matters.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4
2.
You should be devoting your time to more serious matters than kicking that ball around.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото ru-en
4

Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago

Uly, in Russian this is a sort a grumpy adult's diatribe to young kids who waste their time playing soccer instead of doing their homework

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Ah!

Paddington Bearдобавила комментарий 6 years ago

👍😊