«lurk before you leap» / Lingvo Live

yuliya achilovaспросила перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

lurk before you leap

1.
не раскрывай своих планов до начала активных действий
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0
2.
исследуй обстановку прежде, чем "запрыгнуть"; (/не зная броду не лезь в воду)
Перевод добавил Alex Sv
Серебро en-ru
0
3.
скрываться, прежде чем прыгать
Перевод добавил Максим Хмеленко
0

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

This is a play on words. Normally we say “look before you leap.“ We can’t know the joke unless we know where this came from.