🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago
Перевод неверный. Слово verschult здесь без отрицательного оттенка. + Где здесь немецкий эквивалент слова "сниженный"?
Перейти в Вопросы и ответы
Vladyslav Ivanovспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
vershulter
Пример
Die Rede ist über Fachhochschulen: Das ist auch eine Universität aber es ist verschulter.
Переводы пользователей (2)
- 1.
более похожий на школу, более схожий со школой, напоминающий школу
пример
Die Rede ist über Fachhochschulen: Das ist auch eine Universität aber es ist verschulter.
Перевод примера
Речь идёт и специализированных вузах - это тоже университет, только больше похожий на школу.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru1 - 2.
снижать до школьного уровня
пример
Die Rede ist über Fachhochschulen: Das ist auch eine Universität aber es ist verschulter.
Перевод примера
Речь о колледжах: Это так же университет, но сниженный до школьного уровня
Комментарий переводчика
У вас опечатка в слове (в примере правильно): verschulter. Инфинитив: verschulen.
Перевод добавил Georg Spack1
Обсуждение (5)
Vladyslav Ivanovдобавил комментарий 9 years ago
Спасибо)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago
👍
Georg Spackдобавил комментарий 9 years ago
1. Одно из значение не отделяемой приставки ver- указывает на постепенное прекращение действия или состояния.
2. Поискал специально для Alex: значение слова, абсолютно совпадает с тем, какой перевод привёл.
Nikolaj Gr.добавил комментарий 9 years ago
Georg, Ваш перевод верен. Это подтверждают ряд словарей:
verschulen = ähnlich wie in der Schule gestalten, organisieren, schulischen Abläufen angleichen (oft abwertend) – выполнять, организовать как в школе, наподобие школьному процессу обучения (часто в негативном смысле): http://universal_lexikon.deacademic.com/132417/verschulen;
der Schule, dem Schulunterricht ähnlich gestalten – организовывать как в школе, аналогично школьному обучению, das Studium wird immer mehr verschult – обучение все больше и больше становится похожим на школьное:
der Schule, dem Schulunterricht ähnlich gestalten (abwertend, oft) - – организовывать как в школе, аналогично школьному обучению (негативный смысл, часто), Schade, dass die Deutschen ihr Studium verschulen –жаль, что немцы свое обучение организуют как в школе: