«go big or go home» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Sugar Candymanспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

go big or go home

Переводы пользователей (3)

1.
рискни всем, или совсем не участвуй!
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
4
2.
Всё или ничего
Перевод добавил rhbcnbyf abkfnjdf
1
3.
или впереди, или уходи
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1

Обсуждение (6)

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

https://grammarist.com/idiom/go-big-or-go-home/

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

I would say «рискни всем, или совсем не участвуй!»

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Why not post it?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

I don’t know if it’s correct in Russian.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

It is.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

👍🏼😉

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

go big or go home кто ни рискует тот не пьет шампанского. всё или ничего. по смыслу: пан или пропал, говорят чаще при рискекто ни рискует тот не пьет шампанского))) всё или ничего. по смыслу: пан или пропал, говорят чаще при риске

go hard or go homeдействуй/играй жестко или сдавайся/уйди с дороги (иди домой)

or или, иначе

home дом, жилище

go идти, ехать, двигаться

Golingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/go

big большой, крупный

go homeиди домой

I went homeПоехал домой

Искать в словарях