«В тот же вечер девушку схватили и насильно привели в дом нойона. Нойон предложил ей стать его младшей женой» / Lingvo Live

Aydana Kapyshevaспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (ru-en)

В тот же вечер девушку схватили и насильно привели в дом нойона. Нойон предложил ей стать его младшей женой

1.
that same evening the girl was seized and forcefuly escorted to Noyon's house. Noyon offered her to become his junior wife
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото ru-en
0

Aydana Kapyshevaдобавила комментарий 6 years ago

Спасибо за перевод! А в чем разница между offer, suggest и propose? Можете объяснить пожалуйста или тут нет разницы, какой ставить глагол?

Валерий Коротоношкодобавил комментарий 6 years ago

suggest точно не подходит, поскольку предполагает некоторую возможность свободного выбора

Aydana Kapyshevaдобавила комментарий 6 years ago

Ааа, спасибо