«Merging subtitles can also be useful when your subtitles wrongly assume that the video has hard-coded subtitles for parts where a foreign language is spoken, you can then merge subtitles for the foreign language into the original subtitle file.» / Lingvo Live

Yilmaz Ragibovспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

Merging subtitles can also be useful when your subtitles wrongly assume that the video has hard-coded subtitles for parts where a foreign language is spoken, you can then merge subtitles for the foreign language into the original subtitle file.

Переводы пользователей (1)

1.
Слияние/объединение субтитров может быть полезным, когда те субтитры*, которые у вас уже есть, неправильно подразумевают, что в видео уже есть "встроенные"** субтитры для тех фрагментов, где разговор идет на иностранном*** языке; ...
Комментарий переводчика
...вы в этом случае можете добавить субтитры для иностранного языка в исходный файл
* отдельный файл
** не в отдельном файле
*** в отличие от родного языка в этом видео
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
1

Переводы пользователей (1)

Комментарий переводчика

Обсуждение

Поделиться с друзьями