about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Evgenia Gспросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

счастливые мы

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    happy us

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (6)

Evgenia Gдобавила комментарий 6 лет назад

Not « happy we »?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад

Happy we - тоже можно, даже песня такая есть "Oh, Happy We" Леонарда Бернстайна. Но обычно, после личных местоимений следует глагол: "Happy we ARE together" "We ARE happy." При этом, Вы же на вопрос по телефону "Is it you, Evgenia?" не скажете "It's I", а скажете "It's me."

Вот подобные примеры из текстов:
“Happy us! Meet gone cousins. Happy us!” “Oh! They've learned to speak!” Courtney chortled. - Deadly Shores, Taylor Anderson - 2014.

Lucky us: https://context.reverso.net/translation/english-russian/lucky+us

Ну, и в здешнем словаре Вы найдёте соответствующее значение 2) разг. мы (вместо we):
https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/us

Попросил заглянуть сюда Ули Марреро, он точно скажет какой вариант более употребимый.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

To me, HAPPY US is the only variant possible. I can't think of a situation where we'd use HAPPY WE.

Evgenia Gдобавила комментарий 6 лет назад

Спасибо!!! Thanks a lot!!!

Поделиться с друзьями