Игорь Мельниковдобавил комментарий hace 6 años
Charged a credit card
Перейти в Вопросы и ответы
A AAAспросил перевод hace 6 años
Как перевести? (ru-en)
положить деньги на карту
Переводы пользователей (1)
- 1.
add money to a/the card, load a/the card with money/cash, deposit/transfer funds/money to a/the card (account)
Комментарий переводчика
неплохо бы понять, что именно вы имеете в виду
Перевод добавил grumblerЗолото ru-en1
Обсуждение (5)
grumblerдобавил комментарий hace 6 años
Игорь, вы о чем?
Когда речь идет о картах, 'charge' - это взять деньги с карты за покупку.
Да и кладут деньги на дебитную или prepaid карту, а не на кредитную. На последней у вас обычно долг, а не деньги.
Игорь Мельниковдобавил комментарий hace 6 años
Мто есть не правильно будет I charged your credit card for...?
Игорь Мельниковдобавил комментарий hace 6 años
То есть...
grumblerдобавил комментарий hace 6 años
Это вам, например, администратор в гостинице может сказать, когда снимает с вашей кредитной карты деньги за что-то.
Тем более 'for' = за