«Down in flames (You're sworn and ready to go down in flames )» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Сергей Лещинскийспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Down in flames (You're sworn and ready to go down in flames )

Комментарий автора

Что-то про войну, битву

Переводы пользователей (2)

1.
go down in flames
Отредактирован
упасть, объятым пламенем (о самолете)
пример
The pilot and crew went down in flames near the air-port.
Перевод примера
...
Комментарий переводчика
Lit. [for a plane] to crash - https://idioms.thefreedictionary.com/go+down+in+flames
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3
2.
go down in flames
Отредактирован
провалиться с треском
Комментарий переводчика
To fail spectacularly or to a great degree - https://idioms.thefreedictionary.com/go+down+in+flames
Перевод добавил grumbler
Золото en-ru
3

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

you know shit is about to go down in a Korean drama when the main song starts to playзнаешь, самое ужесное в корейской драме начнется вместе с главной песней

to go down in historyвойти в историю

go down in flamesупасть, объятым пламенем (о самолете)

I was up and ready to go in the early morning.Я собрался с утра пораньше

i go down in flames like a planeПадаю вниз как самолет, объятый пламенем

go down in historyвойти в историю

toместные и пространственные значения

and и

to goкак сказать на английском: заказ на вынос? (заказ с собой)

Искать в словарях