🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 лет назад
Тогда было бы "чему-то новому учиться ;)"
Перейти в Вопросы и ответы
Daniyl Onyshchenkoспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (ru-de)
Я понимаю, что сегодня просто необходимо постоянно чему-то учиться и в чем-то развиваться.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Ich begreife, dass heutzutage einfach nötig [vonnöten] ist permanent [etwas] zu lernen und sich [in irgendetwas] zu entwickeln.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de2 - 2.
Ich verstehe, dass es heuzutage einfach notwendig ist, immer etwas Neues dazuzulernen und sich darin zu entwickeln.
Перевод добавил Katja Kuzina1
Обсуждение (3)
Василий Хариндобавил комментарий 9 лет назад
Катя, почти попали.. Ваш вариант можно было бы применить если вы хотели сказать так .
"Ich verstehe, dass man heute und in etwas ständig etwas lernen einfach muss, sich zu entwickeln".
А с точки зрения грамматики Алекс, сделал все правильно и грамотно.
Katja Kuzinaдобавил комментарий 9 лет назад
Алекс, мне так кажется, что смысл фразы как раз в изучении чего-то нового и совершенствовании себя в этой новой области, к тому же в немецком для этого устойчивый оборот имеется. Ну это уж автору самому решать :)
Эрнст, немного не поняла Вашу мысль