about … icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
ВходРегистрация
Перейти в Вопросы и ответы
Вадим Аспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

веселый поросенок

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    cheerful little pig

    Перевод добавил Alexander Аkimov
    Золото ru-en
    1
  2. 2.

    A merry piglet

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото ru-en
    1

Обсуждение (8)

Вадим Адобавил комментарий 6 years ago

может так ? cheerful pig

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

pig- это "свинья"

Вадим Адобавил комментарий 6 years ago

Спасибо Елена, учту

Вадим Адобавил комментарий 6 years ago

Александр, спасибо за перевод

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

А если не полениться, преодолеть вечернюю усталость и погуглить, то оказывается, что все сказки про трёх поросят называются Three Little Pigs, реже Three Pigs. При этом, если набирать с "Piglets", то Гугель всё равно исправляет на "Pigs".Так что, я свой перевод изменяю на привычное словосочетание.

Поделиться с друзьями