«i have to side with you on this one» / Lingvo Live

Екатерина Калабушспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

i have to side with you on this one

1.
Я должен принять Вашу сторону по этому вопросу
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
4
2.
в этом вопросе я должен с вами согласиться
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I couldn't agree with you more on this. I would have to agree with you on this.1.я бы не мог в большей степени выразить свое согласие с Вами по этому вопросу/пункту/теме.(читай: полностью согласен) 2...

i'm with you on this oneмы с тобой согласны по этому поводу

Do they agree with you on this issue?Они согласны с тобой в этом вопросе?

I agree with you on this. Sometimes you need to allow yourself a guilty pleasure (or two). Strangely enough, that's good for your health.Здесь я солидарен с вами. Иногда нужно позволить себе что-то не очень полезное для здоровья, но приятное! Это тоже важно...

I’m totally with you on this. Sometimes you have to give in to something that isn’t necessarily healthy, but enjoyable! That’s an important part of watching your health too!Здесь я солидарен с вами. Иногда нужно позволить себе что-то не очень полезное для здоровья, но приятное! Это тоже важно...

i have toМне надо/ я должен

toместные и пространственные значения

with— Употребление предлога with с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 5.

I haveу меня