поясните вопрос, что вы имеете ввиду?

На занятиях по испанскому языку именно так был сформулирован вопрос для перевода. Поэтому ничего не могу пояснить.
Я перевела так:
Que encuentro tiene usted ( teneis)?

Людмила, а занятия ведёт носитель русского языка?

да

Наверное, я что-то не понимаю. На мой взгляд, порядок слов очень странный. «Какая у вас встреча?» - я думаю, лучше. И «какие дети у тебя?» вопрос от того же преподавателя?

Да. Там такой тренинг. 50 разных предложений с листа устно надо перевести на испанский.

Это, видимо, современные технологии(( так можно разучиться говорить по-русски. Порядок, как раз такой, что нужно просто поставить испанский эквивалент на тоже самое место? Или я ошибаюсь? Какая qué встреча cita у вас tenéis? Если не секрет, где так учат?

Елена, здравствуйте. Я не буду раскрывать эти курсы. Это было бы не этично. У каждого есть выбор в зависимости от цели и возможностей. Я прекрасно понимаю все недостатки такого обучения. Там своя методика. Я думаю, последние тесты были направлены на то, чтобы научить применять в вопросах "какой?, каков?. т.е. que ,cual como es..
Хотя формулировки вопросов, коннчно, странные.
Вам огромное срасибо! Ваши переводы и комментарии очень понятны и помогают., т.к. грамматику мне приходится изучать самостоятельнл.

Людмила, добрый день! Извините меня за прямолинейность! Вы абсолютно правы, каждый человек сам выбирает то, что ему подходит в силу обстоятельств. Вам известны учебники Francisca Castro “Uso de la gramática española”?

Нет . Я сама купила учебник " Полный курс исранского языка

Авторы Р.Гонзалес и Р. Алимова. Буду благодарна, если вы мне что-то посоветуете.

Учебники F. Castro уровней elemental и avanzando, и к каждому учебнику книжка Clave с ответами, их можно бесплатно скачать в интернет в PDF формате, есть одна деталь, в avanzado текст на некоторых страницах частично «обрезан», но это не очень страшно. Если не сможете найти, напишите мне, я постараюсь вам помочь. Francisca Castro “Uso de la gramática española”. На всякий случай, полное имя автора - Francisca Castro Viudez.
Ещё мне очень нравится программа «Comando Actualidad» на RTVE.es, с грамматикой она никак не связана. Передачи о еде, о проблемах, etc.

http://www.rtve.es/m/alacarta/videos/comando-actualidad/comando-actualidad-jungla-asfalto/4826839/?media=tve

Большое срасибо!

Не за что!