Earlotazaдобавил комментарий 6 лет назад
#2 - hat sich erledigt (habe die Antwort gefunden)
Перейти в Вопросы и ответы
Earlotazaспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-de)
Отличное состояние за искл.одной царапины
Комментарий автора
TOP Zustand außer ein(em?) Kratzer.
второй вопрос
Переводы пользователей (2)
- 1.
Bis auf einen Kratzer ist der Zustand top.
Abgesehen von einem Kratzer ist der Zustand top.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de0 - 2.
bis auf einen Kratzer
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de0
Обсуждение (8)
Earlotazaдобавил комментарий 6 лет назад
a c 'außer' нельзя?
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад
Как-то не звучит, außer более употребительно в контексте противопоставления: alle außer mir - все кроме меня.
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад
Думаю можно ещё с abgesehen von ...
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад
Т.к. состояние не поддаётся счёту, наверное так.
Earlotazaдобавил комментарий 6 лет назад
понятно. Спасибо! Да, 'abgesehen von' и 'ausgenommeb von'
Earlotazaдобавил комментарий 6 лет назад
**ausgenommen von
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 лет назад
ausgenommen wiederum nicht ;)