🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago
Никит, а как насчёт самому всё это разузнать? ;) А потом с переводом обязательно поможем, где непонятно.
Перейти в Вопросы и ответы
Nikita Skryabinспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-de)
Знакомства, знакомиться
Пример
знакомства, сервис для знакомства, сайт для знакомства, приложение для знакомства
Комментарий автора
Хотелось бы узнать и сленговые варианты.
И всевозможные синонимы.
И желательно пример употребления в быту.
Спасибо
Переводы пользователей (1)
- 1.
Bekanntschaften, Dates
Bekanntschaften schließen, [jemanden] daten
пример
знакомства, сервис для знакомства, сайт для знакомства, приложение для знакомства
Перевод примера
Bekanntschaften, Datingservice, Partnerbörse, [Datingseite], Dating-App
Комментарий переводчика
Das deutsche Wort für den Prozess des „Datings“ ist die Partnersuche, für ein einzelnes Date sagt man „ein Treffen“. Nach neuester Definition im Duden ist Dating im Deutschen immer das Verabreden mit wechselnden Partnern. Der Duden lässt offen, zu welchem Zweck solche Verabredungen stattfinden.
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото ru-de1
Обсуждение (2)
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 9 years ago
Знакомиться: sich kennenlernen