«Моя доброта заканчивается там, где твоя наглость переходит границы.» / Lingvo Live

Ririka Yagamiспросил перевод 6 лет назад

Как перевести? (ru-en)

Моя доброта заканчивается там, где твоя наглость переходит границы.

1.
My kindness ends where your impudence surpasses all boundaries.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
2.
My kindness ends where your impudence crosses (/starts crossing) the line
Комментарий переводчика
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/cross-the-line
Перевод добавил grumbler
Золото ru-en
1
3.
My goodness ends where your chutzpah goes beyond
Перевод добавил Кот- гопник
0
4.
My goodwill ends where your impudence crosses the line
Перевод добавила Tilena *
0