«War is a great clarifier» / Lingvo Live

Lady Vesnaспросила перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

War is a great clarifier

1.
Война ясно показывает, кто есть кто.
Перевод добавил Leon Leon
Серебро en-ru
3
2.
Война - отличный осветлитель
Перевод добавил Гумар Гумаров
0

grumblerдобавил комментарий 6 years ago

"осветлитель" - это вы круто загнули...

Переводы в словарях Lingvo

war is a great clarifierвойна -великолепное средство очищения

to be a great successувенчаться большим успехом

the party is going to be a great opportunity to meet up with our old friends and have a good time as we used to back in the dayвечеринка будет отличной возможностью будет повидаться со всеми нашими друзьями и повеселишься как в старые добрые време...

It was a great funБыло весело

It was a great summerэто было прекрасное лето

the party will be a great opportunity to see all our friends and have fun like old timesвечеринка будет отличной возможностью будет повидаться со всеми нашими друзьями и повеселишься как в старые добрые време...

Thanks, you've been a great help!Благодарю вас, вы мне очень помогли

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

a неопределённый артикль

there are a lot of serious problemsмного серьезных проблем