«whatever it takes» / Lingvo Live

Ксения Крючковаспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

whatever it takes

Переводы в словарях Lingvo

I don't give a fuck what comes out of my mouth, I just say whatever it takes, this is what I am sayingМне вообще пофигу, что вылетает из моего рта, я просто говорю то, что требуется, вот что я имею в виду (вот о чём я)

by any means whatever it takesв что бы то ни стало

whatever it takes, right now.Чего бы это ни стоило, немедленно.

We wanted to entertain, not clog and scrap and do whatever it took to get the win.Мы хотели получать удовольствие от самого процесса, а не сушить игру и добиваться победы любой ценой

Whatever form the curriculum takes, ideally it will be flexible enough to allow modification as circumstances alter, medical knowledge grows, and needs changeНезависимо от формы учебного плана, в идеале он должен быть достаточно гибким, чтобы в него можно было вносить изменения...

it он, она, оно

he он

Heгелий

it takesэто требует