about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Анна Богдановаспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)

4 разных цвета

Пример

Разных цвета

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    four different colors

    Перевод добавил Сергей М. (谢尔盖)
    Бронза ru-en
    2
  2. 2.

    4 different colours

    Перевод добавил Анастасия Соболевская
    1
  3. 3.

    four different colours

    Перевод добавил Alexandra Dolganova
    1

Обсуждение (12)

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago

Сергей, Вы спрашивали о книге Ортберга, я ее перевожу, но называется она по-другому.

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago

Добрый день! Я спрашивал про книгу "What is God's will for my life".
А какую переводите Вы?

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago

Добрый день! Оказывается, это разные книги одного автора. Упомянутая Вами книга издана в 2016 году, а моя
All the Places to Go . . . How Will You Know?: God Has Placed before You an Open Door. What Will You Do?
Copyright © 2015 by John Ortberg.

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago

Я встречал ту книгу, о которой Вас спрашивал, в электронной версии, и лишь пробежал глазами по предварительному просмотру) Целиком данная книга не отображалась.
А вопрос к Вам у меня возник, когда я увидел как вы спрашиваете перевод отрывка из нее.

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago

Ортберг отличается самоцитированием, скорее всего та тема, которой посвящена глава в книге 2015 года, превратилась в отдельную книгу 2016-го. :)

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago

Возможно так оно и есть)
Вы профессиональный переводчик? Сказали что переводите его книгу) Или это чтобы удовлетворить собственный интерес?

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago

Где можно найти его книги на русском? Я был бы не прочь почитать)

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago

Его книги издает питерское издательство Виссон, бывший Шандал. Лучшая книга Ортберга (из уже переведенных) "Прогулки по воде". Вот сайт Виссона, где можно приобрести его книги.
http://www.visson.net/book/progulki-po-vode

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago

Благодарю за ссылку.
Но боюсь у меня не получится приобрести, так как я живу не в России - в Баку)
Надо поискать в наших книжных магазинах, или поспрашивать у людей, возможно что-то попадется.

Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago

Но ведь они могут выслать книгу почтой, наложенным платежом.

Сергей М. (谢尔盖)добавил комментарий 9 years ago

Да, тоже вариант.
Нужно поинтересоваться)

Поделиться с друзьями