«couldn't care less» / Lingvo Live

Анастасия Костюшинаспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

couldn't care less

Переводы в словарях Lingvo

I couldn't care lessМне наплевать; меня не колышет

I couldn't care less about your sex life.меня мало интересует ваша половая жизнь

Nobody listens to me. People couldn't care less about me. They'd rather go on about something that doesn't even exist.никто не хочет выслушать меня. всем все равно на меня. им бы только поговорить о том, чего на самом деле нет

He couldn't have cared less, so long as he could pass and punt.😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 😲 ...

little маленький, небольшой, малый; малочисленный

less меньший

care забота, попечение

I care lessты мне безразличен

I could care less about your sex lifeменя мало интересует ваша половая жизнь