«Know that this is about as hard as it can get.» / Lingvo Live

—спросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

Know that this is about as hard as it can get.

1.
Знай, что это тяжело¿так, что тяжелее не бывает.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I just know that this was his exact reactionЯ просто знаю, что у него была именно такая реакция/именно так он отреагировал.

as hard as it wasкак бы трудно ни было

as hard as it getsтак сильно, как можно

Some of you are probably thinking that this is spyingНекоторые из вас наверняка думают, что это шпионство.

as hard as nails1) очень крепкий, стойкий, выносливый; 2) недружелюбный, неприветливый, нерадушный

is (полная форма); (редуцированные формы) / 3 л. ед. настоящего времени от be

that тот, та, то этот, эта, этот)

be быть; быть живым, жить; существовать

as it isтак как есть