about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
МА пспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (ru-en)

I would like very much to have some tea.I would like to have some tea very much.I would very much like to have some tea.

Комментарий автора

Подскажите пожалуйста какой вариант правильный и почему

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Обсуждение (12)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Первый вариант - ну моооожет быть, но третий - идеальный

МА пдобавил комментарий 6 лет назад

Спасибо большое!А тогда такие примеры:I like it very much.I very much like it.Что вернее?

МА пдобавил комментарий 6 лет назад

Спасибо большое!А тогда такие примеры:I like it very much.I very much like it.Что вернее?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

оба)))

МА пдобавил комментарий 6 лет назад

Спасибо за помощь!Мне привычнее первый вариант.Теперь буду уверен.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

👍🏼

Юрий Ефимовдобавил комментарий 6 лет назад

Вообще не очень корректно построенное предложение.сразу видно,что это перевод

МА пдобавил комментарий 6 лет назад

какое именно?

Юрий Ефимовдобавил комментарий 6 лет назад

Да все.что вы хотели сказать?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

Я не согласен. Мы же так и говорим.

МА пдобавил комментарий 6 лет назад

Uly,я вам доверяю,поэтому хочу уточнить место very much в этих предложениях.Когда-то меня учили ставить его в конец . Теперь же встречаю и другие варианты

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад

МА, вот в этом предложении нельзя ставить VERY MUCH в конце потому что оно в принципе описывает LIKE, и в конце предложения оно было бы слишком далеко от глагола. Но можно, например, сказать I like tea very much.

Поделиться с друзьями