Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Будь оно хоть у тебя на ладони... Вариации на тему)
What is meant for you will reach you even if it is beneath two mountains.
And what isn't meant for you, won't reach you even if it is between your two lips.
Что тебе предначертано судьбой, настигнет тебя даже на глубине двух гор. А что не суждено, не найдёт тебя, будь оно хоть в шаге от тебя.
Дословно: даже если оно меж губ. Позволила себе отступить от буквальности. «На расстоянии вытянутой руки» и т. д.
Будь оно хоть у тебя на ладони... Вариации на тему)