Маргарита Т.добавил комментарий 6 years ago
I don’t think it’s a typo. If I’m not mistaken , it means “ do it with all the efforts or don’t do it at all”. But what’s the best way to say that in Russian?
Перейти в Вопросы и ответы
Маргарита Т.спросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)
go big or go home
Переводы пользователей (3)
- 1.
или грудь в крестах, или голова в кустах
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru1 - 2.
go big or go home кто ни рискует тот не пьет шампанского. всё или ничего. по смыслу: пан или пропал, говорят чаще при риске
Отредактированкто ни рискует тот не пьет шампанского))) всё или ничего. по смыслу: пан или пропал, говорят чаще при риске
Перевод добавил Евгений Бойко0 - 3.
Go big - иметь потрясающий успех.
Go home - идти домой
В вашем случае будет переводится так: Имей потрясающий успех или иди домой.
Либо там опечатка, либо так переводится.
Перевод добавил GemnisyYanMan .0
Обсуждение (9)
GemnisyYanMan .добавил комментарий 6 years ago
im dont know, and im russian.
Leon Leonдобавил комментарий 6 years ago
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Маргарита Т.добавил комментарий 6 years ago
Спасибо , Игорь.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
¿Would this work here: назвался груздем - полезай в кузов
Leon Leonдобавил комментарий 6 years ago
Yes, it would. Just like “in for a penny, in for a pound.” Поставил копейку, поставь и рубль. Кто сказал «а», тот должен сказать и «б». Заварил кашу, так не жалей масла. Коли взял ярмо, так тащи его. Короче, семь бед — один ответ. There is no point in half measures.
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago
Wow 😅
Маргарита Т.добавил комментарий 6 years ago
Oh , I didn’t expect you to give so many options ! Thanks a lot!😊
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 5 years ago
The basic meaning is “if you don’t have the skills/strength/knowledge, don’t even start something you can’t finish.”