Перейти в Вопросы и ответы
Kaniet Chorobekспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Though she got her clothes in Paris, not from one of the fashionable dressmakers but from a little woman round the corner, she never succeeded in looking anything but thoroughly English
Переводы пользователей (2)
- 1.
И хотя она покупала одежду в Париже, нет, не у модной портнихи, а у хрупкой женщины, жившей по соседству, она , несмотря на свои старания, все равно выглядела как абсолютная англичанка.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru2 - 2.
Хотя она получала свою одежду из Парижа, не у модной портнихи, а у маленькой женщины поблизости, за углом, ей никак не удавалось избавиться от вида абсолютной англичанки.
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru0