🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 anos atrás
Herr Sucher, здесь не предположение, а утверждение. ;)
Перейти в Вопросы и ответы
Вадим Козачукспросил перевод 6 anos atrás
Как перевести? (de-ru)
finde es toll , wenn sich manche menschen von alleine aus meiner liste löschen
Переводы пользователей (2)
- 1.
классно / замечательно, когда некоторые люди сами удаляют себя из моего списка
Перевод добавил 🇩🇪 Alex WallЗолото de-ru0 - 2.
finde es toll, wenn sich manche Menschen von alleine aus meiner Liste löschen
Отредактировандумаю, что здорово, когда некоторые люди сами удаляют себя из моего списка
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru0
Обсуждение (3)
Ein Sucherдобавил комментарий 6 anos atrás
Herr Wall, im Kontext, den wir auch berücksichtigen müssen, kann die Redewendung "ich finde es" ins Russische als «я думаю /полагаю» und als "я нахожу/считаю" übersetzt werden. Es ist darauf hinzuweisen, dass der Sinn des Satzes, der die Meinung des Autors zum Ausdruck bringt, praktisch unverändert bleibt.
Die Bedeutungen des Wortes „finden“ können Sie hier nachschlagen:
🇩🇪 Alex Wallдобавил комментарий 6 anos atrás
Der Kontext bezieht sich jedoch nicht auf "irgendwelche" Liste, sondern auf "meine" Liste.
Es ist von daher "finde es toll" ~ "es gefällt mir sehr" m.M.n. gleichzusetzen; der Löschvorgang "von alleine" findet er/sie toll und hat schon Erfahrungen damit gesammelt - Leute haben sich selbstständig aus seiner (ihrer) Liste gelöscht, er (oder sie) selbst musste nichts tun.