«can you kind of» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Мария Глушаковаспросила перевод 6 лет назад

Как перевести? (en-ru)

can you kind of

Переводы пользователей (5)

1.
Ты не мог бы, это...
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
1
2.
умеет твой ребенок
Перевод добавил Маша Шишкина
0
3.
can you kind of...
Отредактирован
Ты можешь как бы...
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
0
4.
вроде как \ могу что-то вроде
Комментарий переводчика
I can kind of understand it, and I don't speak Spanish.
- Я вроде как понимаю, хотя не говорю по-испански.
But I can kind of see up your skirt.
- Просто, я могу что-то вроде...
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
0
5.
не могли бы Вы, (не мог бы ты) что-то вроде.....
трудно перевести кусок фразы в отрыве от контекста
Перевод добавил Anna Lvov
0

Обсуждение (3)

Василий Хариндобавил комментарий 6 лет назад

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/can+kind+of

Holy Molyдобавила комментарий 6 лет назад

Эрнст, там can YOU kind of...

Маша Шишкинадобавил комментарий 6 лет назад

спасибо

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

You (kind of) have to be dealing with the (same) kind of shit she is, to really enjoy/appreciate the little things in (your own) life.Чтобы наслаждаться простыми радостями жизни, надо побывать в такой жопе, как она.

You (kind of) have to be dealing with the (same) kind of shit she is, to really enjoy/appreciate the little things in (your ow) life.Чтобы наслаждаться простыми радостями жизни, надо побывать в такой жопе, как она.

can you think of any kind of holiday you wouldn't enjoyможешь представить себе какой-нибудь праздник, который бы тебе не понравился?

You can do that kind of work at our company.Ты можешь как раз такую работу выполнять (как раз этим заниматься) (что-то такое делать) в нашей компании.

You can do something of that KINDРазве ты можешь сделать что-то подобное?

of указывает на

you вы, вами, вас, вам; ты, тебя, тобой, тебе

can мочь, быть в состоянии

kind ofвроде, отчасти; как будто

all kinds ofвсевозможные

Искать в словарях