about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Артем Алексеевспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)

что нужно использовать для защиты от воров?

Переводы пользователей (5)

  1. 1.

    What should be used as a theft deterrent?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  2. 2.

    What measures should be taken to prevent theft?

    Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
    Золото ru-en
    5
  3. 3.

    What must be used to protect ourselves against thieves.

    Перевод добавил Маргарита Т.
    Золото ru-en
    2
  4. 4.

    The way to protect from theft.

    Перевод добавил W. S.
    Бронза ru-en
    1
  5. 5.

    what should be used to prevent robbery?

    Перевод добавил Мария Руднева
    0

Обсуждение (10)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

AL, “what DOES it take” doesn’t work here.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

STEALING is used more in the moral sense, not the criminal sense.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Uly, I think ROBBERY doesn't work here either, does it?

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

It’s not the best option either.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

WS, the verb PROTECT has to have an object: ... to protect YOURSELF/YOUR HOME/YOUR BUSINESS from theft.

W. S.добавил комментарий 6 years ago

Uly, the verb 'protect' is both transitive and intransitive. It is not strictly necessary. Usage agrees with your opinion. Though, the translation "что нужно использовать для защиты от воров?" looks like : What is the way to protect from thieves? That is why you should look at Commentaries.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

“What is the way to protect from thieves?” is not a question that a native speaker would formulate. Period. I explained why. Form your own conclusions - you always do anyway.

W. S.добавил комментарий 6 years ago

Really?) Your bla bla translation takes away readers from really useful thematic internet resources. If you think this is a kind of help then I don't know what harm is.

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

Artem, I’m American and a professional translator. WS has psychological problems and in reality can’t even express himself correctly in English. Be careful!

W. S.добавил комментарий 6 years ago

When he has woes everyone knows. Don't violate the principles of internet teaching. American professional translator.

Поделиться с друзьями