Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
А почему "A report"?
Мать сказала, чтобы они вместе составили КАКОЙ-НИБУДЬ отчет. Разве бывает какой-нибудь отчет? Может быть, всё-таки, речь идет о конкретном отчете?
Перейти в Вопросы и ответы
Tatiana Tanyaспросил перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Корректно ли предложение: Mother told them to be making a report together
Переводы пользователей (3)
- 1.
Their mother told them to work on the report together.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍Золото en-ru3 - 2.
Mother told them to make THE report together.
Перевод добавил Alexander АkimovЗолото en-ru0 - 3.
mother told them to make a report together
Перевод добавил Sex & Violence0
Обсуждение (11)
Tatiana Tanyaдобавил комментарий 6 лет назад
Даже если этот отчёт упоминается впервые?
Tatiana Tanyaдобавил комментарий 6 лет назад
А как тогда сказать: "Мама сказала, что они делают доклад вместе (сейчас)"? Сюда Complex Object не подойдёт?
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
Раз им сказано, что надо его писать, значит это уже КОНКРЕТНЫЙ отчет. Это следует из самого контекста. Если бы речь шла о том, что они ВООБЩЕ должны писать отчеты вместе, то было бы to make/write reportS together.
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
Mother says they are making a/the report together.
Tatiana Tanyaдобавил комментарий 6 лет назад
Хорошо, спасибо)
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Normally people WORK ON reports together.
Tatiana Tanyaдобавил комментарий 6 лет назад
Интересно, а нас учат именно to make a report, ссылаясь на то, что эта работа творческая..
Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 лет назад
texbooks, textbooks...
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Согласен, сделать отчет = make a report. Но несовершенный вид "to be making" лучше выразить через work on в смысле процесса.
Tatiana Tanyaдобавил комментарий 6 лет назад
😮