«it is many years since we first met» / Lingvo Live

albina bathyyarowaспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

it is many years since we first met

1.
Прошло много лет с тех пор, как мы с тобой познакомились.
Перевод добавил ⁌ ULY ⁍
Золото en-ru
2

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

Uly, shouldn't it be Present Perfect here? It's been many years since...(?)

⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 years ago

It can be... this is a more colloquial way of saying it.

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Только что хотел это спросить! Neck and neck as usual 🤓

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

🤝🏿

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Hopefully, the professor won’t get here...

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

W S.?

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Тс-с-с... Разбудишь!

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

🤫

Alexander Аkimovдобавил комментарий 6 years ago

Очень рекомендую посмотреть эту «дискуссию», особенно клип из Ютюба, который Ули раскопал про слово Yoots: https://lingvolive.ru/posts/1189275

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 years ago

"Путает словоприменение" 👍