«jump at the opportunity» / Lingvo Live

Anastasia Streidyспросил перевод 6 years ago

Как перевести? (en-ru)

jump at the opportunity

1.
to jump at the opportunity
Отредактирован
С радостью воспользоваться возможностью
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
ухватиться за возможность
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

One can not think of the Germans as hate based beings frothing at the teeth at the opportunity to kill a Jew.Нельзя думать о немцах как людях, переполненных ненавистью и истекающих слюной при мысли об убийстве очередного еврея

jump at the chanceухватиться за возможность

watching a thriller till late at night can have me jumping at the tiniest noise in the houseКогда я поздно ночью смотрю триллеры, я могу вскочить от малейшего звука в доме.

watching a thriller till late at night can have me jumping at the tinest noise in the houseКогда я по ночам смотрю триллеры, потом я подпрыгиваю от малейшего шороха в доме.

The fact that she doesn’t have someone doesn’t mean she should throw herself/jump at the first man that comes along/comes her way/passes by.Если у неё нет мужчины, это (совсем) не значит, что она должна вешаться на шею первому встречному.

the определённый артикль

at у, в, за, на

Atастат

at the endв конце чего-то