about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Александр Шматькоспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (en-ru)

This guy ragdolls anybody.

Переводы пользователей (2)

  1. 1.

    Этот парень бросает всех.

    Перевод добавил Александр Шматько
    Бронза en-ru
    1
  2. 2.

    Этот парень раскидает всех как тряпичных кукол

    Перевод добавил Alex Sv
    Серебро en-ru
    1

Обсуждение (12)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

... порвёт любого.)

Alex Svдобавил комментарий 6 years ago

Тоже вариант 👍

Александр Шматькодобавил комментарий 6 years ago

Порвёт немного не катит, так как обычно замечал использование ragdoll в случаях, когда каратисты дружески перебрасывали оппонента через плечо.
Порвать кого-то это наверное сильно доминировать над кем-то в чем-то.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Понятно. А «швыряет» говорят?

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Нет, «порвать» - это от «сильно избить» до «уничтожить».

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

А вот к последнему не хватает «девушек»))

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Предлагаю компромисс -... раскидает кого хочешь.

Alex Svдобавил комментарий 6 years ago

>Этот парень бросает всех.
в смысле "...всех девушек"?

Александр Шматькодобавил комментарий 6 years ago

Но ведь когда парень срывается с обрыва и его мотает в разные стороны, то это тоже ragdoll. Когда человек летит, его кидает и трепает.

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago

Может быть. Не знала. *треплет*

Alex Svдобавил комментарий 6 years ago

>Но ведь когда парень срывается с обрыва и его мотает в разные стороны, то это тоже ragdoll. Когда человек летит, его кидает и трепает.

Есть в комп игре такой термин.
Но здесь не оно

Поделиться с друзьями