Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
Перейти в Вопросы и ответы
Татьяна Мурукинаспросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-ru)
After death, some substances crystallise, but most simply harden and form blood stones.
Комментарий автора
Описание предмета из игры Bloodborne:
Blood Stone Chunk
A solid shard that forms in coldblood.
After death, some substances crystallise, but most simply harden and form blood stones.
At the workshop, these blood stones are embedded in weapons to fortify them.
Переводы пользователей (1)
- 1.
. После смерти, некоторые вещества кристализируются, но большинство [из них] застывают и принимают форму кровавых камней.
Перевод добавил Alex SvСеребро en-ru1
Обсуждение (10)
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
«затвердевают» более привычное для науки?
Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
Не ученый ((. Для меня, что твердеют, что кристаллизируются - небольшая разница 🙄
Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
Может как для жидкости уместнее "застывают"
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Я тоже. Я из учебников физики - химии помню.))
Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 лет назад
Алекс, только сейчас заметила - получается, что умирают вещества))))
Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
Тут двояко "После смерти кого, чего " непонятно
Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
Контекста полного нет же
Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
Если я правильно понял то они, камни, "выпадают" из разных бестий и тварей после их убийства.
Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
Drops