Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 6 years ago
Week at/in the knees - вроде близкое, но, скорее, что-то вроде «коленки трясутся»
Feet gave way - ноги подкашиваются¿
Перейти в Вопросы и ответы
Валерия Деминаспросил перевод 6 years ago
Как перевести? (ru-en)
ватные ноги
Переводы пользователей (2)
- 1.
wobbly legs
пример
... as if Brian had stood on wobbly legs
Перевод примера
.. как будто ноги Брайана стали ватными
Перевод добавил Leon LeonСеребро ru-en4 - 2.
rubbery legs
пример
My legs felt all rubbery (= weak) after the race.
Перевод примера
После забега у меня ноги ватные. (я не чувствую ног).
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en1
Обсуждение (1)