https://www.lingvolive.com/ru-ru/translate/en-ru/stem
Этот же словарь есть и в приложении.

Все эти переводы я уже просмотрел, просто на жаргоне музыкантов слово может иметь какое-то другое проф. значение

Yes talk to them because the vocals fit a lot better to the other one... I feel that one is the hit bro ..or send me original track stems and I can produce us an top pop billboard version

Вот тут есть нужное Вам значение: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Stem_(audio)
А как это по-русски, Вы наверное лучше меня знаете.

Как я понял, это что-то типа набора или коллекции отдельных или сгруппированных аудио-источников, для последующего использования при создании единого микса.

Похоже с переводом пока никто не заморачивался )

https://manifold-studio.com/chto-takoe-mastering-stemov/

https://manifold-studio.com/stem-mastering/

http://prosound.ixbt.com/news/2015/april/01/native-instruments-stems.shtml

Их часто просто называют исходниками (как в вашем случае original track stems).