Elena Bogomolovaдобавил комментарий 6 лет назад
Oklahoma school boy - школьник из Оклахомы
Здесь сложнее diurnal перевести
Перейти в Вопросы и ответы
Almas Mammadovaспросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-en)
It was an annoying mail with nothing cheerful in it- mostly bills and advertisements with the diurnal Oklahoma school boy and his gaping autograph album.
Комментарий автора
Привет всем! 🖐 Как думаете, в каком значении здесь " school boy"? В смысле "изображение школьника с альбомом" или это "школа для мальчиков? Тогда почему his написали? 😐
Заранее спасибо!
Переводы пользователей (1)
- 1.
It was an annoying mail with nothing cheerful in it- mostly bills and advertisements with the diurnal Oklahoma school boy and his gaping autograph album.
Комментарий переводчика
Привет всем! 🖐 Как думаете, в каком значении здесь " school boy"? В смысле "изображение школьника с альбомом" или это "школа для мальчиков? Тогда почему his написали? 😐
Заранее спасибо!
Перевод добавил GemnisyYanMan .0
Обсуждение (9)
Almas Mammadovaдобавила комментарий 6 лет назад
Да, один переводчик перевел как "дневная школа для мальчиков". Но совсем не думаю, что это школа.
Dimitry Ostretsovдобавил комментарий 6 лет назад
Плохо понимаю, о чем здесь речь, но если даже тупо переводить, "школа для мальчиков" будет все же 'boy school', а 'school boy' это все же "школьный мальчик" и т.п.
Almas Mammadovaдобавила комментарий 6 лет назад
Вот именно 😐
Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
Соглашусь с ТС: ...рекламка с мальчиком из Оклахомской дневной школы с своим распахнутым ... альбомом
Almas Mammadovaдобавила комментарий 6 лет назад
Alexsv- Звучит отлично! Спасибо!
Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
Всегда пожалуйста! 🙂
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
SCHOOLBOY
Almas Mammadovaдобавила комментарий 6 лет назад
☺