about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Jeremiспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)

it aint what you dont know that gets you into trouble.It's what you know for sure that just ain't so

Пример

Mark Twain

Переводы пользователей (6)

  1. 1.

    не то, чего ты не знаешь, втягивает тебя в беду. это делает то, в чем ты уверен

    Перевод добавила Юлия Скорик
    3
  2. 2.

    Вовсе не твое незнание навлекает на тебя неприятности. Напротив, то, что тебе хорошо знакомо - вот оно-то оказывается не таким,

    пример

    Mark Twain

    Перевод примера

    Вовсе не твое незнание навлекает на тебя неприятности. Напротив, то, что тебе хорошо знакомо - вот оно-то оказывается не таким, как казалось.

    Перевод добавил Elena Bogomolova
    Золото en-ru
    3
  3. 3.

    Не то, чего ты не знаешь, создает тебе проблемы. А то, в чем ты уверен, но на самом деле , это не так

    Перевод добавил Oksana Mordyshova
    2
  4. 4.

    Проблемы не от незнания, а от неправильного знания.

    Перевод добавил Рустам Ахмедьянов
    1
  5. 5.

    Не незнание приносит проблемы, а вера в то, что ты прав, когда на деле не прав

    Перевод добавил Delirium Sancti
    0
  6. 6.

    Проблемы возникают не от того, что ты чего - то не знаешь, а от того, что что-то, на самом деле, вовсе не так, как ты в этом уверен.

    Перевод добавил Юрий Козлов
    0

Обсуждение (1)

Max Estroquinдобавил комментарий 9 years ago

Не только М.Твен, но ранее Платон в "Апологии"

Поделиться с друзьями