Max Estroquinдобавил комментарий 9 years ago
Не только М.Твен, но ранее Платон в "Апологии"
Перейти в Вопросы и ответы
Jeremiспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
it aint what you dont know that gets you into trouble.It's what you know for sure that just ain't so
Пример
Mark Twain
Переводы пользователей (6)
- 1.
не то, чего ты не знаешь, втягивает тебя в беду. это делает то, в чем ты уверен
Перевод добавила Юлия Скорик3 - 2.
Вовсе не твое незнание навлекает на тебя неприятности. Напротив, то, что тебе хорошо знакомо - вот оно-то оказывается не таким,
пример
Mark Twain
Перевод примера
Вовсе не твое незнание навлекает на тебя неприятности. Напротив, то, что тебе хорошо знакомо - вот оно-то оказывается не таким, как казалось.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru3 - 3.
Не то, чего ты не знаешь, создает тебе проблемы. А то, в чем ты уверен, но на самом деле , это не так
Перевод добавил Oksana Mordyshova2 - 4.
Проблемы не от незнания, а от неправильного знания.
Перевод добавил Рустам Ахмедьянов1 - 5.
Не незнание приносит проблемы, а вера в то, что ты прав, когда на деле не прав
Перевод добавил Delirium Sancti0 - 6.
Проблемы возникают не от того, что ты чего - то не знаешь, а от того, что что-то, на самом деле, вовсе не так, как ты в этом уверен.
Перевод добавил Юрий Козлов0
Обсуждение (1)