Назар Шдобавил комментарий 6 лет назад
Я перекладаю на мультитрані: gaze out of the window: общ. смотреть в окно
(We gazed out the window and admired the scenery.)
Перейти в Вопросы и ответы
Almas Mammadovaспросила перевод 6 лет назад
Как перевести? (en-en)
If you've ever gazed out the window and pondered such questions about translation, join our club!
Комментарий автора
Добрый день, товарищи. Никак не могу перевести фразу "gazed out the window" в данном предложении. А точнее, не уверена, правильно ли поняла ее. Перевела предложение вот так: Если вы когда-нибудь заглядывали наперед и задумывались над такими вопросами о переводе, присоединяйтесь к нашему клубу!
Если кто может предложить другую версию, буду благодарна.
Переводы пользователей (1)
- 1.
If you've ever gazed out the window and pondered such questions about translation, join our club!
Комментарий переводчика
Добрый день, товарищи. Никак не могу перевести фразу "gazed out the window" в данном предложении. А точнее, не уверена, правильно ли поняла ее. Перевела предложение вот так: Если вы когда-нибудь заглядывали наперед и задумывались над такими вопросами о переводе, присоединяйтесь к нашему клубу!
Если кто может предложить другую версию, буду благодарна.
Перевод добавил GemnisyYanMan .0
Обсуждение (7)
Almas Mammadovaдобавила комментарий 6 лет назад
Спасибо, смотрела.
Alex Svдобавил комментарий 6 лет назад
В интернете не нахожу никакой идиомы. Это может быть авторская идиома (тогда нужен контекст), или можна перевести так: Если вы хоть раз мечтали сидя у окна и размышляли о таких вопросах перевода...
Almas Mammadovaдобавила комментарий 6 лет назад
Да, в интернете я тоже не нашла. Везде в буквальном смысле. Спасибо!
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
This isn't an idiom. It means to look fixedly out of a window, lost in thought.
Almas Mammadovaдобавила комментарий 6 лет назад
Thank you
⁌ ULY ⁍добавил комментарий 6 лет назад
Anytime)))