«i laughed my head off all the way through.» / Lingvo Live

Dasha Murrayспросила перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

i laughed my head off all the way through.

1.
я все время хохотал до умопомрачения
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

I can't believe my luck! I figure I can make this $100,000 last all the way through high school, and maybe even farther. I might not even have to get a real job later onПоверить своей удаче не могу! Я прикинул, что смогу растянуть эти 100 штук до самого конца школы, а может и на дольше. М...

laugh my head offсмеяться до упаду, обсмеяться и т. п.; буквально - отсмеять себе голову

all the way through1 насквозь 2 достаточно тщательно

not all the way throughне полностью, не до конца, не насквозь

all the wayполностью, до конца

all the way upвесь путь наверх / во время всего пути наверх

the определённый артикль

I девятая буква английского алфавита; - прописная, - строчная

all theВесь