«The warnings are now shown to have been fully justified: thousands of workers will get the sack» / Lingvo Live

Anya Arakelovaспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

The warnings are now shown to have been fully justified: thousands of workers will get the sack

1.
Опасения теперь полностью подтвердились: тысячи рабочих будут уволены.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2
2.
предупреждения не вполне справедливы: тысячи рабочих будут уволены
Перевод добавил Simon Sapronoff
0
3.
предупреждения не вполне справедливы: тысячи рабочих будут уволены
Перевод добавил Simon Sapronoff
0

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Семён, как у вас "have been fully justified" превратилось в "не вполне справедливы"?

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Please before hitting a "thumb down" go check out the dictionaries first.