Перейти в Вопросы и ответы
Александр Кирилловспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (en-ru)
His future or the village's is hardly up to him
Комментарий автора
В контексте:
“You can only play the 'martyr' for so long,” Rainbow Dash said. “I only hope he doesn't do anything stupid to screw up his future here in the village.”
“His future or the village's is hardly up to him,” Fulltrot said. “In light of recent events, Hushtail himself is stepping down and allowing the town council to elect their own leader.”
Переводы пользователей (2)
- 1.
Его будущее, как и будущее села едва ли зависит от него.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото en-ru1 - 2.
вряд ли ему удастся устроить свое будущее и , что будет с этой деревней
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru0