«In fact, he barely acknowledged recognizing the girl's surname.» / Lingvo Live

Y Yспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

In fact, he barely acknowledged recognizing the girl's surname.

1.
Собственно говоря/более того, он едва осознал, что имя девушки ему знакомо.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
1
2.
он таким образом признал, что знает фамилию девушки
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
0

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

Как ни странно, но для barely есть ещё перевод «прямо», «открыто» (признал).

Переводы в словарях Lingvo

That has prompted a debate over whether such cuts wreck firms’ growth prospects even further, or whether, in fact, they are best off wringing out profits and accepting that robust expansion is a thing of the past.Это вызвало споры на предмет того, ухудшают ли такие сокращения перспективу роста фирм еще больше, или же лучше просто в...

Space doesn't have its own existence, in fact, it is impalpable.Пространство не обладает самостоятельным бытием, как таковое оно не может быть дано в ощущении.

At first they made fair progress: in fact they were probably going quite as quickly on foot as they could have done mounted.Сначала они значительно продвинулись вперёд: на самом деле они, вероятно, двигались пешими так же быстро, как если бы бы...

Although, according to the pool results, most people believe that Nokia is a Japan company, in fact it originates from Northern Europe.Хотя, по результатам опроса потребителей, большинство людей считают, что Nokia – это японская компания, на самом деле, о...

In fact she was the first who raised the subject of a child loss.Вообще, она была первой, кто затронул тему потери ребенка.

the определённый артикль

in внутри, в, на, в пределах

in factфактически, на самом деле, в действительности; по сути, в сущности; на поверку