«He knew he wouldn't have lasted long in prison and was more grateful to Sam than he could possibly express upon his release.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Y Yспросил перевод 7 лет назад

Как перевести? (en-ru)

He knew he wouldn't have lasted long in prison and was more grateful to Sam than he could possibly express upon his release.

Переводы пользователей (2)

1.
Он знал, что долго не протянул бы в тюрьме, и был так благодарен Сэму, что едва мог это выразить (словами) после освобождения.
Перевод добавила Tatiana Gerasimenko
Золото en-ru
2
2.
Он знал, что не подержался бы долго в заключении, и был не в силах выразить всю свою благодарность Сэму после освобождения.
Перевод добавила Dana -
Серебро en-ru
1

Обсуждение (2)

Dana -добавила комментарий 7 лет назад

Татьяна мы сегодня с вами почти синхронно :)

Tatiana Gerasimenkoдобавила комментарий 7 лет назад

;)

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

He felt an odd sense of relief at his admission, even though he knew he wouldn't hear the end of it all night.Он почувствовал странное облегчение от признания, хотя знал, что теперь весь вечер будет выслушивать нотации.

and were more likely to engage with others in recreational activities later in lifeи чаще проводили досуг с другими людьми на более поздних этапах своей жизни

A man can do no more than he canВыше головы не прыгнешь

She knows him better than he knows himself so if she finds his love to be oppression, and reads these years of joy as years of lies, than he must turn his mind against himself and see, laid out in infinite regression, his net and gross of failure in her eyes.Она знает его лучше, чем он знает сам себя, так что, если она находит его любовь угнетением, и считает эти годы радости ...

Their research did find first-movers to be market share leaders and be more profitable.В своем исследовании они действительно пришли к выводу о том, что компании-первопроходцы являются лидерами на рынке, а т...

The story is about a young man, Asa, who returns to the steppe where his sister, Samal, her husband Оndas, and their three children live in a yurt. Asa dreams of making his life on the steppe and having his own home and his own sheep. If only he could this, he knows he would be happy.Рассказ о молодом человеке, Асе, который возвращается в степь, где его сестра, Самал, ее муж Андас и их трое детей живут...

toместные и пространственные значения

and и

There are a lot of interesting articles in this magazine. There are many museums and theatres in our city(town).В этом журнале много интересных статей. В нашем городе много музеев и театров. В этой комнате есть телефон?

Искать в словарях