«Как перевести : could he hold on to its smoothness for just a little longer?» / Lingvo Live

Оля Березнёваспросила перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

Как перевести : could he hold on to its smoothness for just a little longer?

1.
Как перевести: мог ли он хоть ненадолго сохранить эту плавность?
Перевод добавил Alexander Аkimov
Золото en-ru
0

grumblerдобавил комментарий 7 years ago

(?) не мог ли он продолжать верить в его/ее гладкость/плавность немного подольше?

как видите, без конотекста смысла не очень много

Alexander Аkimovдобавил комментарий 7 years ago

Его/её - это что-то неодушевлённое, и конечно, без контекста это может быть всё что угодно.